Ya lo ven (Sr. Burns)

Esta canción aparece en el capítulo de la sexta temporada Dos docenas y un galgo y es una parodia de los 101 dálmatas. La canción que canta el señor Burns, "See My Vest" ("Ya lo Ven"), es una referencia a la canción de La bella y la bestia, "Be Our Guest".



Letra de la canción en Español

Burns: Se que cada cual tiene su afición,
yo cazo para elaborar,
un vestuario resultón.

Y lo ven, ya lo ven,
el gorila sienta bien.
Mi chaqueta no se agrieta,
es de auténtica jineta.        
Este es mi siamés,
imagen doy de marqués.

En la casa me engalano con estilo africano.
Un calzón de bisón,
un jersey caparazón,
oportuno fez perruno en la sien.
Abrigos de plumón los hay de quita y pon
Ya lo ven, ya lo ven, ya lo ven.

Mocasines saltarines con la piel de dos mastines,
los cachorros para smoking van fetén
Pues bien preparalos
Criada: Y casi salen dos.
Burns: Ya lo ven, ya lo ven, oh si, yo lo sé muy bien.



Letra de la canción en Inglés

Burns: Some men hunt for sport,
Others hunt for food,
The only thing I'm hunting for,
Is an outfit that looks good...

See my vest, see my vest,
Made from real gorilla chest,
Feel this sweater, there's no better,
Than authentic Irish setter.

See this hat, 'twas my cat,
My evening wear - vampire bat,
These white slippers are albino
African endangered rhino.

Grizzly bear underwear,
Turtles' necks, I've got my share,
Beret of poodle, on my noodle
It shall rest.

Try my red robin suit,
It comes one breast or two,
See my vest, see my vest,
See my vest.

Like my loafers? Former gophers -
It was that or skin my chauffeurs,
But a greyhound fur tuxedo
Would be best.

So let's prepare these dogs,
Mrs. Potts: Kill two for matching clogs,
Burns: See my vest, see my vest,
Oh please, won't you see my vest.














































3 comentarios:

  1. Gracias por colgar todo esto. Me ha servido para mi docencia de traducción audiovisual en la Universidad de Vigo. Un abrazo:)

    ResponderEliminar
  2. Wow, creo que es la primera vez que oigo un doblaje que es mejor que la versión original :)

    ResponderEliminar
  3. Me encanta ademas gracias a esto me la he aprendido en español, en ingles no me interesa porque la cancion es mucho mejor en nuestro idioma. Es genial!!

    ResponderEliminar