You're Checkin In

"You're Checkin' In" es el musical donde van Lisa, Marge y Bart en el episodio de la novena temporada  "La ciudad de Nueva York contra Homer Simpson". You're Checkin' In In recibió en 1998 el premio a Mejor música en un producto televisivo animado.



Letra de la canción en Inglés

Judge: How do you find the defendant?
Juryman: He's guilty of mayhem, exposure indecent.
Man: Freaked out behaviour both chronic and recent.        
Jury: Drinking and driving, narcotic possession.
Man 2: And that's just page one of his ten page confession!
Judge: I should put you away where you can't kill or maim us,
but this is LA and you're rich and famous!

[In the Betty Ford Centre]

Criminal: I'm checking in.
All: He's checking in.
Criminal: I'm checking in,
All: Checking Checking In,
Criminal: No more pills or alcohol,
No more pot or Demorol,
No more stinking fun at all,
I'm checking in.
All: He's checking in, He's checking in.
Doctor: No more looking pale and thin,
No more bugs beneath your skin.
Criminal: Hey, that's just my aspirin!
All: Check it out, you're checking in!




















1 comentario:

  1. Juez: ¿Cual es su veredicto?
    Miembro del jurado: Es culpable de agresión, escándalo público.
    Hombre 1: Conducta paranoica, crónica y reciente.
    Jurado: Conducción bajo los efectos del alcohol, posesión de drogas.
    Hombre 2: Y esto es solo una página de si confesión de 10 páginas.
    Juez: Debería encerrarle donde no pueda matarnos ni mutilarnos. Pero estamos en Los Ángeles y usted es rico y famoso.

    [En el Centro Betty Ford]

    Criminal: Vengo a desintoxicarme.
    Todos: Viene a desintoxicarse.
    Criminal: Vengo a desintoxicarme.
    Todos: Desintoxicarse.
    Criminal: no más pastillas ni alcohol,
    se acabaron la marihuana y los tranquilizantes,
    se acabo la diversión, Vengo a desintoxicarme.
    Todos: Viene a desintoxicarse, viene a desintoxicarse
    Doctor: se acabaron la palidez y la delgadez, se acabó el síndrome de abstinencia.
    Criminal: ¡Sólo es una aspirina!
    Todos: ¡Tírala! Vienes a desintoxicarte.

    Fuente de la Traducción. Atresmedia y María José Aguirre de Cárcer.

    ResponderEliminar